To request a wheelchair accessible vehicle, you need to activate the UberACCESS product in your app.
To do so, navigate to the Payment tab and select Add Promo/Gift Code. Then enter UBERACCESSATX.
Then, add your destination and request a ride using UberACCESS.